id1	first1	uid1	bw1	ew1	b1	e1	len1	tok1	s1	seq1	gid1	id2	first2	uid2	bw2	ew2	b2	e2	len2	tok2	s2	seq2	gid2	matches	score	ch_match	align_len	matches_percent	w_match	series_b1	series_b2
Sham19Y0036540-ara1.ms1493	true	4595913866031109515	239	300	1505	1878	1878	300	القرن الرابع الهجري العصر الذهبي ل--تاريخ الترجمة يرجع فضله --------------------------------------------------------------------------الي فءة من المسيحي------ين كانوا يتكلمون السريانية واحتذوا الترجمات التي درسوها في لغتهم وقد-------------------------- نقلت------- عن اليونانية مباشرة كثير من الاثار ومن اشهر مهرة المت-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------رجمين--------------------------------------------------------- ابو بشر متي بن يونس المتوفي سنة 328ه 939م وقد ترجم الي العربية اناليطيقا الثانية والبويطيقا الشعر لارسطوطاليس وغيرها نقلها عن السريانية------------------------------------------------------------------------------------- وله مءلفات مبتكرة في التعليق-	1493	-9074194802290737910	Hindawi025730597-ara1.ms34	false	8569390196366884374	108	241	650	1453	1817	300	القرن الرابع الهجري العصر الذهبي في تاريخ الترجمة والنقل عند العرب اما ذلك العمل العظيم الذي تم في ذلك العهد فانه كان في الواقع راجعا الي فءة من المسيحيين الذين كانوا يجيد-ون السريانية واحتذوا الامثال- التي درسوها في لغتهم فان عددا عظيما من الترجمات قد نقلت حينذاك عن اليونانية مباشرة وقد نقلها مترجمون درسوا هذه اللغة في الاسكندرية او في اغريقية وغالب ما كان المترجم منهم قادرا علي ان ينقل عن اليونانية الي العربية والسريانية معا وكان هناك مترجمون عن السريانية غير انهم كانوا يعتبرون في الرتبة الثانية بعد المترجمين عن اليونانية من مترجمي النساطرة الذين نقلوا عن السريانية ابو بشر متي بن يونس المتوفي سنة 328ه-939م وقد ترجم انو------------ليطيقا الثانية والبويطيقا لا------رسطوطاليس وتعليقات الاسكندر الافروديسي علي كتاب الكون والفساد لارسطو وتعليقات طمستيوس علي الكتاب الثلاثين في الميتافزيقا وله مءلفات مبتكرة في التعليق	34	8971822023555927581	275	404.0	229	824	33.37378692626953	35	Sham19Y0036540-ara1	Hindawi025730597-ara1