id1	first1	uid1	bw1	ew1	b1	e1	len1	tok1	s1	seq1	gid1	id2	first2	uid2	bw2	ew2	b2	e2	len2	tok2	s2	seq2	gid2	matches	score	ch_match	align_len	matches_percent	w_match	series_b1	series_b2
Sham19Y0011565-ara1.ms528	false	5416196069367598155	188	300	999	1604	1604	300	اما هذه المقاييس فهي في جملتها ثلاثة الخصها فيما يلي -اولها ان الشعر قيمة انسانية وليس بقيمة لسانية لانه وجد عند كل قبيل وبين الناطقين بكل لسان فاذا جادت القصيدة من الشعر فهي جيدة في كل لغة واذا ترجمت القصيدة المطبوعة لم تفقد مزاياها الشعرية بالترجمة الا علي فرض واحد وهو ان المترجم لا يساوي الناظم في نفسه وموسيقاه ولكنه اذا ساواه في هذه القدرة لم تفقد القصيدة مزية من مزاياها المطبوعة او المصنوعة كما نري في ترجمة فتزجيرالد لرباعيات الخيام وثانيها ان القصيدة بنية حية وليست قطعا متناثرة يجمعها اطار واحد فليس من الشعر الرفيع شعر تغير اوضاع الابيات فيه ولا تحس منه ثم تغييرا في قصد الشاعر ومعناه -ثالثها ان-	528	5065066883954812411	Hindawi080940683-ara1.ms038	true	108781953226532556	137	248	738	1343	1618	300	اما هذه المقاييس فهي في جملتها ثلاثة الخصها فيما يلي فاولها ان الشعر قيمة انسانية وليس بقيمة لسانية لانه وجد عند كل قبيل وبين الناطقين بكل لسان فاذا جادت القصيدة من الشعر فهي جيدة في كل لغة واذا ترجمت القصيدة المطبوعة ت---فقد مزاياها الشعرية بالترجمة الا علي فرض واحد وهو ان المترجم لا يساوي الناظم في نفسه وموسيقاه ولكنه اذا ساواه في هذه القدرة لم تفقد القصيدة مزية من مزاياها المطبوعة او المصنوعة كما نري في ترجمة فتزجيرالد لرباعيات الخيام وثانيها ان القصيدة بنية حية وليست قطعا متناثرة يجمعها اطار واحد فليس من الشعر الرفيع شعر تغير اوضاع الابيات فيه ولا تحس منه ثم تغييرا في قصد الشاعر ومعناه وثالثها ان	38	-7914833655810763058	601	1183.0	491	608	98.84868621826172	108	Sham19Y0011565-ara1	Hindawi080940683-ara1
Sham19Y0011565-ara1.ms529	false	-4560838747301987808	0	33	0	168	1676	300	الشعر تعبير وان الشاعر الذي لا يعبر عن نفسه صانع وليس بذي سليقة انسانية فاذا قرات ديوان ش--اعر ولم تعرفه منه ولم تتمثل لك شخصية صادقة لصاحبه فهو الي التنسيق اقرب منه الي	529	5065066883954812411	Hindawi080940683-ara1.ms038	true	108781953226532556	248	281	1343	1513	1618	300	الشعر تعبير وان الشاعر الذي لا يعبر عن نفسه صانع وليس بذي سليقة انسانية فاذا قرات ديوان الشاعر ولم تعرفه منه ولم تتمثل لك شخصية صادقة لصاحبه فهو الي التنسيق اقرب منه الي	38	-7914833655810763058	167	330.5	134	170	98.23529052734375	32	Sham19Y0011565-ara1	Hindawi080940683-ara1