id1	first1	uid1	bw1	ew1	b1	e1	len1	tok1	s1	seq1	gid1	id2	first2	uid2	bw2	ew2	b2	e2	len2	tok2	s2	seq2	gid2	matches	score	ch_match	align_len	matches_percent	w_match	series_b1	series_b2
Hindawi091915385-ara1.ms199	true	3672496057187033176	54	169	308	946	1691	300	في النقل كما يقول الصلاح الصفدي ----------------------طريقان احدهما هو ---------------------------------------------------ان ينظر الي--- كلمة مفردة من الكلمات الاعجم-ية وما تدل عليه من المعن------------------------------------------------------------------------------ي فيثبتها وينتقل الي الاخري كذلك حتي ياتي علي جملة ما يريد تعريبه وهذه الطريقة رديءة لوجهين احدهما انه لا يوجد في الكلمات العربية كلمات تقابل جميع الكلمات الاعجم-ية ولهذا يقع في خلال هذا النقل كثير من الالفاظ الاعجم-ية علي حالها والثاني ان خواص هذا التركيب والنسب الاسنادية لا تطابق نظيرها من لغة لاخري داءما وايضا يقع الخلل من جهة استعمال المجازات وهي كثيرة في جميع اللغات والطريق الثاني في الترجمة هو -------------------------------------ان ياتي بالجملة فيحصل معناها في ذهنه ويعبر عنها من اللغة الاخري بجملة تطابقها سواء ساوت الالفاظ ام خالفتها وهذا الطريق اجود	199	-8947241122167981004	Hindawi085205353-ara1.ms056	false	7100580049322488857	145	289	800	1616	1664	300	في الكشكول عن---- الصلاح الصفدي قال وللترجمة في النقل طريقان احدهما طريق يوحنا بن البطريق وابن الناعمة الحمصي وغيرهما وهو ان ينظر الي كل كلمة مفردة من الكلمات اليونانية وما تدل عليه من المعني فياتي الناقل بلفظة مفردة من الكلمات العربية ترادفها في الدلالة علي ذلك المعني فيثبتها وينتقل الي الاخري كذلك حتي ياتي علي جملة ما يريد تعريبه وهذه الطريقة رديءة لوجهين احدهما انه لا يوجد في الكلمات العربية كلمات تقابل جميع --كلمات اليونانية ولهذا وقع في خلال التعريب --كثير من الالفاظ اليونانية علي حالها -الثاني ان خواص ----التركيب والنسب الاسنادية لا تطابق نظيرها من لغة ا-خري داءما وايضا يقع الخلل من جهة استعمال المجازات وهي كثيرة في جميع اللغات -الطريق الثاني في التعريب طريق حنين بن اسحاق والجوهري وغيرهما وهو ان ياتي -الجملة فيحصل معناها في ذهنه ويعبر عنها من اللغة الاخري بجملة تطابقها سواء ساوت الالفاظ ام خالفتها وهذا الطريق اجود	56	-1263167968456791224	582	1043.0	474	832	69.95191955566406	92	Hindawi091915385-ara1	Hindawi085205353-ara1