id1	first1	uid1	bw1	ew1	b1	e1	len1	tok1	s1	seq1	gid1	id2	first2	uid2	bw2	ew2	b2	e2	len2	tok2	s2	seq2	gid2	matches	score	ch_match	align_len	matches_percent	w_match	series_b1	series_b2
Hindawi091915385-ara1.ms038	true	-4126521111358394172	212	300	1180	1702	1702	300	وكان تلاميذ الفرقة الاولي اي الاخيرة يترجمون كتبا في التاريخ والادب---------------------------------------- ويقوم علي اصلاحها استاذ-هم ومدير مدرستهم------ رفاعة--- رافع ثم تقدم الي المطبعة فتطبع وتنشر كتبا يقرءها المدرسون والتلاميذ 6 غير ان العناية بتدريس اللغات في مدرسة الالسن لم تكن في درجة واحدة فقد كانت العناية كبيرة بتدريس اللغتين العربية والفرنسية وذلك لاسباب واضحة منها ان كل التلاميذ كانوا من المصريين الذين يعرفون العربية ولا يعرفون التركية ومنها ان ناظر المدرسة واستاذها رفاعة كان يتقن هاتين اللغتين ومع هذا فقد درست اللغة الانجليزية وقتا ما بمدرسة الالسن وقام-	38	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms023	false	-6910796062004226772	253	296	1500	1763	1789	300	وكان طلبة-- الفرقة الاولي----------- يترجمون كتبا في التاريخ والادب علاوة علي المواد الدراسية التي تعطي لهم ويقوم بتصحي---حها اساتذتهم ومدير مدرستهم الشيخ رفاعة بك رافع ثم تقدم الي المطبعة ف------تنشر كتبا يقرءها المدرسون والتلاميذ و------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------قد درست اللغة الانجليزية وقتا ما بمدرسة الالسن وقام	23	8325533601202855232	201	305.0	168	573	35.07853317260742	25	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms084	true	3759593046245687149	182	285	991	1578	1669	300	التوضيح لالفاظ التش-----------------------------------------------------------------------ريح بيطري تاليف المسيو جيرار المدرس بمدرسة الطب البيطري ترجمه عن الفرنسية الي العربية وطبع في بولا----ق سنة رسالة في علم الطب البيطري ترجمها عن الفرنسية الي العربية وطبعت في بولاق سنة 1250 وقد طبعت هذه الرسالة طبعة ثانية في سنة قانون نامه بيطاري ترجمه عن الفرنسية الي التركية وطبع في بولاق سنة التحفة الفاخرة في هيءة الاعضاء الظاهرة ------40 ترجمه ع-ن الفرنس-------------------------------------------ية------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ الي------ العربية وطبع في بولاق سن---------------------ة المادة الطبية البيط-رية عن الفرنسية الي العربية وطبع في بولاق سنة نزهة الانام في التشريح العام تاليف المسيو لافارج المدرس بمدرسة الطب البي-----------------------------------------طري وطبع في بولاق سنة تحفة الرياض في كليات الامراض	84	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms042	false	-1662517791434442773	60	176	315	960	1637	300	التوضيح لالفاظ التشريح البيطري ترجمه من الفرنسية طبع سنة رسالة في علم البيطارية طبع سنة تشريح بيطري للمءلف------ ج-----------------------------------------------------------------------يرار طبع سنة رسالة في علم الطب البيطري طبع سن--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ة التحفة الفاخرة في هيءة الاعضاء الظاهرة طب بيطري ترجمها من الفرنسية طبع سنة واعيد طبعه سنة عقد الجمان في ادوية الحيوان ترجمه من اللغة الفرنسية وصححه وهذبه واطلق عليه هذا الاسم مصطفي حسن كساب طبع سنة الكنز المختار في كشف الاراضي والبحار الفه احد المستشرقين الافرنج في زمن محمد علي باشا الي اللغة العربية يوسف فرعون صحح بمعرفة رفاعة بك طبع سنة المادة الطبية البيطارية طبع ----------------------------------سنة نزهة الانام في التشريح العام طب بي--------------------------------------طري وهو مختصر طبع سنة الامراض التامة البيطرية طبع س---------نة تحفة الرياض في كليات الامراض	42	8325533601202855232	232	310.5	190	955	24.293193817138672	30	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms086	true	4995306355471679456	166	205	941	1146	1671	300	22 ربيع الاول سنة 1249 10 سبتمبر 1843 صدر امر منه الي باغوص بك بانه كان تنبه علي كلوت بك بالزام الطلبة الذين ارسلوا الي اوروبا لتلقي فنون الطب بها بترجمة الكتب التي يدرسونها اولا باول الي العربية وارسالها	86	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms019	false	-643972845767636701	177	205	969	1129	1621	300	22 ربيع الاول سنة 1249 بالتنبي---------------------------------------------ه علي كلوت بك بالزام الطلبة الذين ارسلوا الي اوروبا لتلقي فنون الطب بها بترجمة الكتب التي يدرسونها اولا باول الي العربية وارسالها	19	8325533601202855232	153	290.5	125	205	74.63414764404297	27	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms101	true	-6733326079643534952	250	272	1344	1465	1607	300	احسن الاغراض في التشخيص ومعالجة الامراض في اربعة اجزاء كبيرة وطبع في بولاق سنة ب------------------------- كنوز الصحة ويواقيت المنحة تاليف كلوت بك	101	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms046	false	-2367878857194924622	171	197	975	1121	1697	300	احسن الاغراض في التشخيص ومعالجة الامراض طبع سنة الدر الفوال في معالجة امراض الاطفال اصله لكلوت بك طبع سنة كنوز الصحة ويواقيت المنحة تاليف كلوت بك	46	8325533601202855232	82	139.5	68	146	56.16438293457031	13	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms130	true	2946336410878787099	81	222	456	1257	1722	300	سنة 1257 11 يناي--------ر ان الغرض من طبع الوقاءع انما هو لنشر الاخبار الحديثة علي الناس حتي يستفيد منها كل انسان ولا يجب الاكتفاء بنشر اخبار مصر فحسب وقد اصبح من اللازم اضافة بند للحوادث الخارجية في الجريدة حتي يتقبلها الناس برغبة وشوق وحيث ان نشر مثل هذه الاخبار يتوقف علي قراءة الجراءد التي تنشر في الخارج ويستوجب ان يكون الموظف المشرف علي ترتيب الجريدة وتنظيمها ملما باللغتين وعلي ذلك فقد تقرر احالة اعمال ترجمة المواد المناسبة من الجراءد وعلاوة بعض قطع ادبية من الكتب الادبية وانتخاب اخبار الملكية وترتيب الجريدة المصرية بصفة عامة علي حضرة الشيخ رفاعي افندي ناظر مدرسة الالسن لوجود مترجمين جاهزين في هذه المدرسة وحيث ان حضرة الشيخ رفاعي سيضع اصول الجريدة بحسب اللغة العربية فتحال اعمال افراغ الترجمة في قالب حسن بدون الاخلال بالاصل العربي وتنظيم المواد حسب النظام التركي علي حضرة حسين افندي ناظر المطبعة	130	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms030	false	-247223532061766726	32	154	190	872	1725	300	سنة 1257 اذ جاء في القرار ان الغرض من طبع الوقاءع انما هو لنشر الاخبار الحديثة علي الناس حتي يستفيد منها كل انسان ولا يجب الاكتفاء بنشر اخبار مصر فحسب وقد اصبح من اللازم اضافة بند للحوادث الخارجية وحيث---------------------------------------- ان نشر مثل هذه الاخبار يتوقف علي قراءة الجراءد التي تنشر في الخارج ويستوجب ان يكون الموظف المشرف علي ترتيب الجريدة وتنظيمها ملما باللغتين وعلي ذلك فقد تقرر احالة اعمال ترجمة المواد المناسبة م---------------------------------------------------------------------------ن الجراءد ال---------اجنبية علي حضرة الشيخ رفاعة بك ن---اظر مدرسة الالسن لوجود مترجمين جاهزين في هذه المدرسة وحيث ان حضرة الشيخ رفاعة سيضع اصول الجريدة بحسب اللغة العربية فتحال اعمال افراغ الترجمة في قالب حسن بدون الاخلال بالاصل العربي وتنظيم المواد حسب النظام التركي علي حضرة حسين افندي ناظر المطبعة	30	8325533601202855232	649	1257.0	530	809	80.22249603271484	110	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms140	true	-6499101073435005829	74	169	401	929	1672	300	اتحاف الملوك الالبا بتقدم الجمعيات في بلاد اوروبا وحيث انها باللغة الفرنساوية من مستصعبات التاليف ومختصرات التصانيف استعنت في تذليل صعابها وكشف نقابها بمراجعة من لسان القلم في مدحه ووصفه قصير ومن اتي في مدحه بابدع مقال فانما هو ات بيسير من كثير حضرة رفاعة افندي مدير مدرسة الالسن حين التوقف والحاجة الي ذلك وهو ايضا صححها علي اصلها وقابلها كل المقابلة فبهذا كانت خير ترجمة لا سيما من امثالي حيث انه لم يكن لي في مدرسة الالسن غير سنتين في اشتغالي بهاتين اللغتين الخ وقال في مقدمة--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- اتحاف ملوك الزمان بتاريخ الامبراطور شارلكان بذلت	140	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms076	false	-7512120974097838316	98	134	537	775	1706	300	اتحاف الملوك الالبا بتقدم الجمعيات في بلاد اوروبا----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- وهو------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ مقدمة لتاريخ الامبراطور شارلكان امبراطور المانيا وملك اسبانيا لروبيرتسون وليم المءرخ الانجليزي طبع سنة 1258 واعيد طبعه سنة 1266 بعنوان اتحاف ملوك الزمان بتاريخ الامبراطور شارلكان والف	76	8325533601202855232	106	176.0	89	657	16.133941650390625	15	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms182	true	-96309756983473124	180	224	1014	1277	1662	300	سنة 1247 1832 بناء علي التماس سريوس افندي المترجم طبع الكتاب المشتمل علي اصطلاحات اللغات الخمس السابق صدور امر سعادة افندينا ولي النعم بطبعه بعد ترجمته واصلاحه بش-رط ان يقوم المترجم بمباشرة طبعه وان يذهب بذاته لمراجعة تصحيحه بالمطبعة ويكون بمعيته رجل خبير باللغات	182	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms027	false	6378568546014536592	174	217	964	1223	1695	300	سنة 1247----- بناء علي التماس سريوس افندي المترجم طبع الكتاب المشتمل علي اصطلاحات اللغات الخمس السابق صدور امر سعادة افندينا ولي النعم بطبعه بعد ترجمته ولصلاحه يشترط ان يقوم المترجم بمباشرة طبعه وان يذهب بذاته لمراجعة تصحيحه بالمطبعة ويكون بمعيته رجل خبير باللغات	27	8325533601202855232	256	498.0	213	264	96.96969604492188	41	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms234	true	8012092156142100662	139	182	776	1035	1708	300	1247 1832 بناء علي التماس سريوس افندي المترجم طبع الكتاب المشتمل علي اصطلاحات اللغات الخمس السابق صدور امر سعادة افندينا ولي النعم بطبعه بعد ترجمته واصلاحه بش-رط ان يقوم المترجم بمباشرة طبعه وان يذهب بذاته لمراجعة تصحيحه بالمطبعة ويكون بمعيته رجل خبير باللغات	234	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms027	false	6378568546014536592	175	217	968	1223	1695	300	1247----- بناء علي التماس سريوس افندي المترجم طبع الكتاب المشتمل علي اصطلاحات اللغات الخمس السابق صدور امر سعادة افندينا ولي النعم بطبعه بعد ترجمته ولصلاحه يشترط ان يقوم المترجم بمباشرة طبعه وان يذهب بذاته لمراجعة تصحيحه بالمطبعة ويكون بمعيته رجل خبير باللغات	27	8325533601202855232	252	490.0	210	260	96.92308044433594	40	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1
Hindawi091915385-ara1.ms237	true	8199199631937016775	76	105	426	595	1632	300	في 15 ربيع الثاني 1250 باحالة ترجمة قانون السفرية الجديد علي المدعو اسطفان افندي والتاكيد عليه بالبدء--- في ترجمته بعد فراغه من ترجمة --كتاب التاريخ السابق احالة ترجمته عليه	237	-8947241122167981004	Hindawi031613630-ara1.ms027	false	6378568546014536592	66	94	385	545	1695	300	في 15 ربيع الثاني 1250 باحالة ترجمة قانون السفرية الجديد الي المدعو اسطفان افندي والتشديد عليه في الشروع في ترجمته بعد فراغه من ترجمة الكتاب-------- السابق احال------ته اليه	27	8325533601202855232	145	256.5	118	174	83.33333587646484	21	Hindawi091915385-ara1	Hindawi031613630-ara1