id1	first1	uid1	bw1	ew1	b1	e1	len1	tok1	s1	seq1	gid1	id2	first2	uid2	bw2	ew2	b2	e2	len2	tok2	s2	seq2	gid2	matches	score	ch_match	align_len	matches_percent	w_match	series_b1	series_b2
Hindawi050961848-ara1.ms001	true	1413748109933350361	35	181	220	1042	1710	300	الاد-ب الامريكي قاموس---- الادب الامريكي تاليف ماهر البطوطي مقدمة كان يوما ما زلت اذكره من عام 1961م حين قررت علي نحو قاطع ان اتخذ الكتابة والترجمة مهنة اساسية لي كنت ادرس اخر سنة في قسم اللغة الانجليزية باداب القاهرة وقد تشبعت بالمقررات الدراسية خاصة في تلك السنة وتاثرت برواية جيمس جويس صورة للفنان في شبابه التي قرر بطلها نذر نفسه للادب والفن والجمال بكل اشكاله كذلك درسنا همنجواي وحياته واسلوبه الجديد في الكتابة وكنت اتابع ما يصدر من كتب مهمة خارج مقررات الدراسة فتاثرت بادب البير كامي وفلسفته وكتاب اللامنتمي الذي كتبه كولن ولسون واصبح حديث الادباء وكنت قد بدات القراءة وجمع الكتب منذ كنت في العاشرة من عمري فنشات علي كتب توفيق الحكيم وطه حسين ونجيب محفوظ ويوسف السباعي وشعر احمد شوقي وبدات ايضا في جمع الكتب والسلاسل الجميلة التي كانت تصدر في مصر في الخمسينيات ومنها الهلال وكتاب الهلال وروايات الهلال واقرا وكتب للجميع	1	-1755402029497259117	Hindawi093949194-ara1.ms001	false	9143970621244230149	154	300	1008	1827	1827	300	الاداب العالمية ودراسة في الادب المقارن- تاليف ماهر البطوطي------ كان يوما ما زلت اذكره من عام 1961م حين قررت علي نحو قاطع ان اتخذ الكتابة والترجمة مهنة اساسية لي كنت ادرس اخر سنة في قسم اللغة الانجليزية باداب القاهرة وقد تشبعت بالمقررات الدراسية خاصة في تلك السنة وتاثرت برواية جيمس جويس صورة للفنان في شبابه التي قرر بطلها نذر نفسه للادب والفن والجمال بكل اشكاله كذلك درسنا همنجواي وحياته واسلوبه الجديد في الكتابة وكنت اتابع ما يصدر من كتب مهمة خارج مقررات الدراسة فتاثرت بادب البير كامي وفلسفته وكتاب اللامنتمي الذي كتبه كولن ولسون واصبح حديث الادباء وكنت قد بدات القراءة وجمع الكتب منذ كنت في العاشرة من عمري فنشات علي كتب توفيق الحكيم وطه حسين ونجيب محفوظ ويوسف السباعي وشعر احمد شوقي وبدات ايضا في جمع الكتب والسلاسل الجميلة التي كانت تصدر في مصر في الخمسينيات ومنها الهلال وكتاب الهلال وروايات الهلال واقرا وكتب للجميع-	1	-1397021984207667847	799	1557.0	655	827	96.61426544189453	141	Hindawi050961848-ara1	Hindawi093949194-ara1
Hindawi050961848-ara1.ms001	true	1413748109933350361	181	300	1042	1710	1710	300	وكتب ومطبوعات كتابي والكتاب الذهبي وغير ذلك وبعد التخرج في الجامعة عرفت ان من يريد ان يتخذ الكتابة مهنة فعليه اجادة لغته العربية اجادة تامة وكذلك الا يعتمد في معيشته علي مكافات الكتابة فدرست القران الكريم وتدبرت اياته ولغته وقرات كتب النحو المتاحة وما طالته يدي من كتب التراث العتيقة ولم ابدا الكتابة الا بعد ان شغلت وظيفة مناسبة بوزارة التعليم العالي بالقاهرة تترك لي وقتا كافيا بعدها للقراءة والكتابة ولما كنت اريد الكتابة في النقد الادبي كانت اواءل مقالاتي نقدا وعرضا لما احببته من الكتاب والادباء ثم جاءت الترجمة وافسحت لها بعض الوقت اولا ثم زحفت علي معظم الوقت بعد ذلك وكان اول كتبي المنشورة عن ارنست همنجواي ثم رواية جيمس جويس التي احببتها وبدات في دراسة اللغتين-	1	-1755402029497259117	Hindawi093949194-ara1.ms002	false	973303506360839156	0	119	0	669	1721	300	وكتب ومطبوعات كتابي والكتاب الذهبي وغير ذلك وبعد التخرج في الجامعة عرفت ان من يريد ان يتخذ الكتابة مهنة فعليه اجادة لغته العربية اجادة تامة وكذلك الا يعتمد في معيشته علي مكافات الكتابة فدرست القران الكريم وتدبرت اياته ولغته وقرات كتب النحو المتاحة وما طالته يدي من كتب التراث العتيقة ولم ابدا الكتابة الا بعد ان شغلت وظيفة مناسبة بوزارة التعليم العالي بالقاهرة تترك لي وقتا كافيا بعدها للقراءة والكتابة ولما كنت اريد الكتابة في النقد الادبي كانت اواءل مقالاتي نقدا وعرضا لما احببته من الكتاب والادباء ثم جاءت الترجمة وافسحت لها بعض الوقت اولا ثم زحفت علي معظم الوقت بعد ذلك وكان اول كتبي المنشورة عن ارنست همنجواي ثم رواية جيمس جويس التي احببتها وبدات في دراسة اللغتين	2	-1397021984207667847	668	1331.0	550	669	99.85052490234375	118	Hindawi050961848-ara1	Hindawi093949194-ara1
Hindawi050961848-ara1.ms002	true	-5540684296928628958	0	137	0	806	1689	300	الاسبانية والفرنسية قبل ان تنتدبني الوزارة للعمل ملحقا ثقافيا في مدريد حيث قضيت اكثر من اربع سنوات وبعد عودتي من اسبانيا قضيت اربع سنوات اخري بالقاهرة ازود المجلات في القاهرة وبيروت بمقالاتي المءلفة والمترجمة قبل ان اتوجه الي نيويورك للعمل مترجما ثم محررا بالامانة العامة للامم المتحدة وقد عكفت علي الكتابة والترجمة عن الادب المكتوب بالاسبانية من شعر ورواية ومسرحية حتي اساهم في تشييد جسر ثقافي للقراء العرب الي تلك الثقافة الثرية ولكن لم انس اللغات الاخري فترجمت لشاعر الشعب الامريكي والت ويتمان وبعض اثار اللغة الفرنسية وزاد انتاجي بعد التقاعد من العمل حتي قاربت اعمالي ثلاثين كتابا ولما كانت الكتب الورقية رغم اهميتها تذوي وتغيب حروفها بفعل الزمن فقد رحبت بقيام مءسسة هنداوي بوضع كتبي رقمية علي النت لتكون متاحة لمن يريد قراءتها والمءسسة بذلك تضطلع بعمل مهم في نشر الثقافة واتاحتها وحفظها علي مر السنين	2	-1755402029497259117	Hindawi093949194-ara1.ms002	false	973303506360839156	119	256	669	1475	1721	300	الاسبانية والفرنسية قبل ان تنتدبني الوزارة للعمل ملحقا ثقافيا في مدريد حيث قضيت اكثر من اربع سنوات وبعد عودتي من اسبانيا قضيت اربع سنوات اخري بالقاهرة ازود المجلات في القاهرة وبيروت بمقالاتي المءلفة والمترجمة قبل ان اتوجه الي نيويورك للعمل مترجما ثم محررا بالامانة العامة للامم المتحدة وقد عكفت علي الكتابة والترجمة عن الادب المكتوب بالاسبانية من شعر ورواية ومسرحية حتي اساهم في تشييد جسر ثقافي للقراء العرب الي تلك الثقافة الثرية ولكن لم انس اللغات الاخري فترجمت لشاعر الشعب الامريكي والت ويتمان وبعض اثار اللغة الفرنسية وزاد انتاجي بعد التقاعد من العمل حتي قاربت اعمالي ثلاثين كتابا ولما كانت الكتب الورقية رغم اهميتها تذوي وتغيب حروفها بفعل الزمن فقد رحبت بقيام مءسسة هنداوي بوضع كتبي رقمية علي النت لتكون متاحة لمن يريد قراءتها والمءسسة بذلك تضطلع بعمل مهم في نشر الثقافة واتاحتها وحفظها علي مر السنين	2	-1397021984207667847	806	1612.0	669	806	100.0	137	Hindawi050961848-ara1	Hindawi093949194-ara1