id1	first1	uid1	bw1	ew1	b1	e1	len1	tok1	s1	seq1	gid1	id2	first2	uid2	bw2	ew2	b2	e2	len2	tok2	s2	seq2	gid2	matches	score	ch_match	align_len	matches_percent	w_match	series_b1	series_b2
Hindawi027508303-ara1.ms070	true	7967916981590345446	144	300	798	1622	1622	300	اللورد بيرون ان يقول ان من اكبر المصاءب علي المءلف ان يترجم الي لغة غريبة ف-----انه من المستحيل ان تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات والقالب الذي يختاره الكاتب او الشاعر ليفرغ فيه معانيه لا يمكن ان يكون واحدا فيها كلها فاذا---- حاولنا ان نترجم ما نريد ترجمة- حرفية للمحافظة علي هذا القالب ما امكن اسانا الي المءلف من حيث لا ندري واسانا الي انفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الانشاء وهذا ما نراه كل يوم في اكثر ما نقرءه في الجراءد والمجلات من--------- المقالات ---------الطبية والادبية وغيرها التي تبدو اعجمية بالفاظ عربية فتتعبنا قراءتها وتقصينا عن فهم ما فيها او التلذذ به فالترجمة الحرفية كما يقصد من هذه الكلمة ليست بالطريقة المثلي لحفظ جمال الاصل او للوصول الي الغاية من اثرها في ذهن القارء العربي حسب المترجم ان يتفهم معاني الكاتب ويدرك مقاصده ويدخل في اهابه ان- سمح لي بهذا التعبير ثم يجتهد ان يقدم للقارء قالبا عربيا لا ينفر منه ذوقه ولا-	70	4336025368913286954	Hindawi068414702-ara1.ms01	false	-2756443632606261077	74	209	405	1128	1592	300	اللورد بيرو-----------ن من اكبر المصاءب علي المءلف ان يترجم الي لغة اجنبية ذلك لانه من المستحيل ان تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات والقالب الذي يختاره الكاتب او الشاعر ليفرغ فيه معانيه لا يمكن ان يكون واحدا فيها كلها واذا نحن حاولنا ان نترجم ما نريد ترجمته حرفيا للمحافظة علي الق----الب ما امكن اسانا الي المءلف من حيث لا ندري وا------لي انفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الانشاء -هذا ما نراه كل يوم في اكثر ما نقرءه في الكتب-- والمجلات والجراءد من المقالات العلمية والطبية وسوا---------ها التي تبدو اعجمية بالفاظ عربية---------------------------------------------------- فالترجمة الحرفي-----------------------ة ليست بالطريقة المثلي لحفظ جمال الاصل او الوصول الي---------- اثرها في ذهن القارء العربي حسب المترجم ان يتفهم معاني الكاتب------------- ويدخل في اهابه اذا سمح لي بهذا التعبير ثم يجتهد ان يقدم للقارء قالبا عربيا لا ينفر منه ذوقه ولا	1	5312609194386084674	672	1218.5	543	854	78.68852233886719	114	Hindawi027508303-ara1	Hindawi068414702-ara1
Hindawi027508303-ara1.ms071	true	2351387562600970481	13	102	81	542	1609	300	ان في الفرنسية او الانكليزية م----------ثلا جملة تفيد معني ولكن هذا المع-ني لا يمثل ف----ي لغتنا الا بجملتين وبالعكس فقد تجد الم---عني الذي يقتضي ا-----------لتعبير عنه جملتين في احدي اللغات الغربية يكفيه في------- العربية جملة او كلمة فلا يجب ان--- يمنعنا عن استعمال هذه الجملة او الكلم----------ة بعدها عن الترجمة الحرفية ما دامت موصلة -------------الي التاثير المطلوب واني اورد هنا مثلا من هذه الترجمة التي لا يسعنا ان نسميها حرفية وهي مع ذلك امينة لا تذهب شيءا من جمال الاصل ولا تضعف من الاث--ر الذي اراده المءلف فضلا عن	71	4336025368913286954	Hindawi068414702-ara1.ms01	false	-2756443632606261077	211	300	1139	1592	1592	300	ان في الفرنسية او الانكليزية او غيرهما مثلا جملا تفيد م-----------ن المعاني ما يقتضي له في لغتنا المتوسعة--- وبالعكس فقد تجد ان المعني الذي يحتاج الي جملتين للتعبير عنه في لغة غريبة ت-----------------كفيه في اللسان العربي- جملة او كلمة ف---يجب ان لا يمنعنا من استعمال هذه---------- الكلمة او الجملة بعدها عن الاصل---------- ما دامت تءدي المفهوم وتوصل الي الغاية--------- واني اورد هنا مثلا من هذه الترجمة التي لا يسعنا ان نسميها حرفية وهي مع ذلك امينة لا تذهب ب-------جمال الاصل ولا تضعف من التاثير الذي اراده المءلف فضلا عن-	1	5312609194386084674	340	512.5	268	525	64.76190185546875	52	Hindawi027508303-ara1	Hindawi068414702-ara1
Hindawi027508303-ara1.ms071	true	2351387562600970481	102	300	542	1609	1609	300	انها تتجرد عن الع-جمة ما امكن وتظهر للقارء في برد عربي فيكاد -------لا يشعر انها مترجمة يقول لامارتين في مطلع قصيدته البحيرة ما معنا-ه بالحرف الواحد اهكذا ونحن مدفوعون ابدا نحو شواطء جديدة ومحمولون في الليل الابدي بلا رجوع لا نستطيع -----ان نلتقي علي شو---اطء الاعمار مرساتنا يوما------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- مهما نحاول تنميق هذه العبارة فنقدم و--نءخر فيها مع المحافظة علي حرفيتها فهي لا تسلم من الركاكة والعجمة ولكنا اذا اكتفينا بالمعني واجتهدنا ان نشعر شعور الناظم عند ما قاله ثم حاولنا نظمه كانه صادر عنا قلنا مثلا اهكذا ابدا تمضي امانينا نطوي الحياة وليل الموت يطوينا تجري بنا سفن الاعمار ماخرة بحر الوجود ولا نلقي مراسينا انا اعلم ان جملة تمضي امانينا ليست في الاصل ولكنها تتحصل من كلام الشاعر وهي لا تضعف قوله بل بالعكس--- تفسره تفسيرا موافقا وفي النظم قد يضطر المترجم الي مثل هذه الزيادة وكذلك الشطر الثاني من البيت الاول نطوي الحياة وليل الموت يطوينا لا يمكن ان يكون ترجمة حرفية لقوله محمولون في الليل الابدي بلا رجوع ولكنه يءدي المعني تمام التادية ولو ف--رضنا ان لامارتين بعث من قبره وسالنا ان نترجم له ما ترجمناه عنه لما وجدنا ما يءدي معني هذا الشطر العربي احسن من الرجوع الي عبارته الاصلية ولو ترجمنا له نطوي-	71	4336025368913286954	Hindawi068414702-ara1.ms02	false	-7571758716579527406	0	209	0	1144	1645	300	انها تتجرد من المعجمة ما امكن------------------------- فيكاد القارء لا يشعر انها منقولة يقول لامارتين في مطلع قصيدته البحيرة ما ترجمته بالحرف الواحد اهكذا ونحن مدفوعون دوما نحو شواطء جد---د محمولون في الليل الابدي بلا رجوع لا نستطيع ابدا ان نل-قي علي اوقيانوس الاعمار مرساتنا يوما واليك الاصل Ainsi toujours poussés vers les nouveaux virages Dans la nuit éternelle emportés sans retour Ne pourrons nous jamais sur lOcéan des âges Jeter lancre un seul jour مهما نحاول تنميق هذه العبارة فنقدم او نءخر فيها مع المحافظة علي حرفيتها فهي لا تسلم من الركاكة والعجمة ولكن- اذا اكتفينا بالمعني واجتهدنا ان نشعر شعور الناظم------------ ثم حاولنا نظمه كانه صادر عنا قلنا مثلا اهكذا ابدا تمضي امانينا نطوي الحياة وليل الموت يطوينا تجري بنا سفن الاعمار ماخرة بحر الوجود ولا نلقي مراسينا انا اعلم ان جملة تمضي امانينا ليست في الاصل ولكنها -تحصل من كلام الشاعر وهي لا تضعف قوله بل بخلاف ذلك تفسره تفسيرا موافقا وفي النظم قد يضطر الناقل -الي مثل هذه الزيادة -كذلك الشطر الثاني من البيت الاول ------------------------------لا يمكن ان يكون ترجمة حرفية و---------------------------------------لكنه يءدي المعني تمام التادية ولو افترضنا ان لامارتين بعث من قبره وسالنا ان نترجم له ما ترجمناه عنه لما وجدنا ما يءدي معني هذا الشاعر------ احسن من الرجوع الي عبارته الاصلية ولو ترجمنا--- نطوي	2	5312609194386084674	910	1645.0	737	1267	71.82320404052734	154	Hindawi027508303-ara1	Hindawi068414702-ara1
Hindawi027508303-ara1.ms072	true	-7807262025622389741	0	38	0	211	1612	300	الحياة الي اخره ترجمة حرفية لجاءت ركيك--ة في لغته ولم يفهمها------- فالمعني هنا واحد ولكن حلته ت---ختلف في اللغتين ومما يقرب من معني البيت الثاني قول ابي العلاء يخاطب----------- الدنيا يموج بحرك والاهواء غالبة لراكبيه فهل للسفن ارساء	72	4336025368913286954	Hindawi068414702-ara1.ms02	false	-7571758716579527406	209	250	1144	1373	1645	300	الحياة الخ علي غير هذه----- لجاءت الترجمة في لغته ركيكة وغير مفهومة فالمعني هنا واحد وانما القالب يختلف في اللغتين ومما يقرب من معني البيت الثاني قول ابي العلاء المعري في مخاطبة الدنيا يموج بحرك والاهواء غالبة لراكبيه فهل للسفن ارساء	2	5312609194386084674	166	276.5	133	234	70.94017028808594	27	Hindawi027508303-ara1	Hindawi068414702-ara1